マルチメディア翻訳
言語ローカライゼーション
الاهتمام بحركة الترجمة والتعريب ونقل كل ما يصدر من “خزانة الفكر والعقل” الياباني من علوم وأفكار وتقارير وكتب وأبحاث وسياسات ودراسات وتوجهات حول العالم العربي ومنطقة الشرق الأوسط، وفي هذا الإطار، تم تاسيس”وحدة رصد” تراقب وتتابع كل ما يصدر علوم ومعرفة والعمل على ترجمتها من أجل تجسير الهوة المعرفية وبناء جسور التواصل بين العالم العربي واليابان.
翻訳事業/案件
تعتبر الترجمة جسرا لنقل المعرفة والتبادل الثقافي بين شعب وآخر، بين ثقافة وأخرى، ويمكننا القول إنها أحد وسائل الرقي والتقدم في المجتمع الإنساني. "المجموعة العربية اليابانية للترجمة" ستقوم بمهمة التخطيط والتنفيذ لمشاريع كبرى في مجال الترجمة بأنواعها المتعددة، يكون الهدف منها هو نقل العلم والمعرفة والتقنية وكذلك تقوية الفهم المتبادل بين العرب واليابان.
فريق العمل
ضم فريق عمل المجموعة كوكبة من نخبة المترجمين واللغويين والأكاديميين العرب واليابانيين والخبراء المختصين باللغات العربية واليابانية لتقديم خدمات الترجمة في كافة المجالات المطلوبة. ويتنوع فريق العمل بالمجموعة العربية اليابانية للترجمة والنشر بين أكاديميين وباحثين ومترجمين وإعلاميين وكتاب في قضايا العلاقات اليابانية مع العالمين العربي والإسلامي. كما تتعدد جنسيات فريق العمل الى العديد من الجنسيات العربية وأيضاً اليابانية كما يشارك فريق العمل في الكثير من الفعاليات والأنشطة الثقافية والعلمية المحلية والدولية في اليابان كافة الندوات والمحاضرات والمؤتمرات المحلية والإقليمية والدولية ويحاضر بعض من فريقه في المراكز الثقافية والجامعات اليابانية ، كما يشارك فريق العمل في كتابة مقالات الرأي والتقارير والتعليق على العديد من شاشات التلفزة اليابانية .
ネイティブによる高度な翻訳スキルのある人材の確保。
日本の国内外を問わず、高い人脈力
言語を武器に情報収集力、発信力
日本語とアラビア語翻訳技術への新提案
