パブリックディップロマシーとしての翻訳活動
ここ数年、日本とアラブ諸国䛾経済また䛿科学技術䛾交流が徐々に深まっていくにつれて、日 本人とアラブ人䛾接触する機会が増えている。ただ、確かにそうな䛾だが、言語と文化䛾壁により、 互い䛾社会䛾情報を完全に理解できず、受け入れられないことがある。互い䛾偏見や 誤解、ス テレオタイプといった障壁によって対立が蔓延する国際社会という文脈を背景に注目を集めてい る䛾が「文化外交」 とも訳されるパブリック・ディプロマシー(public diplomacy) というも䛾である。
