الكاتب: Elmoamen Abdalla

アラブの世界、そこが知りたい! 人間関係の円滑剤、ユーモアのセンス!

アラブ人は、常に力を抜こうとする「弛緩志向」というマインドが得意。そして緊張を解消ためにも笑いやユーモアを生活によく取り入れるのだ。仕事など緊張のある一大事の時でもジョークを飛ばしたりユーモアのある表現を使うなどして気楽にしていられるのが「できる人」の証である。一方、日本人は、大切な場面になればますます力が抜けず表情も硬くなる「緊張志向」が目立つ。 アラブのトップリーダーや「できる人」は、どんなにせっぱ詰まった時でも、メンタルの強さや自信などを見せる証として冗談一つや二つ言えるゆとりをアピールする。 一方、日本人は、いつも力を入れて頑張っていなければならないのが美徳の一つだ。「生懸命やる」ことや「張り切る」ことはいいことで、力を抜くことは「不真面目」や「怠け」でよくないことである。そのため、日本では、冗談は真面目な姿勢に反するとの体育系的考えが支配 的である。そのためか、日本人にはあまりユーモアがないと思われているが 、日本には漫才や落語などの豊かなお笑い文化がある

アラブの基礎知識! アラブ人と日本人の行動パターン,時間,挨拶,言葉の感覚をめぐって

文化摩擦と呼ばれる現象の多くは,互いの文化特有の物の考え方や見方をめぐる独断や理解不足などが原因とされる。アラブを訪れた日本人にアラブ人のイメージを尋ねると,優しい,親切,情が深いなどといったプラスのイメージの他,大雑把,マナーが悪い,冷たいというマイナスのイメージも聞かれる。なぜこのような両極端なイメージがあるのだろうか。自分自身としては,日本滞在24年が経つ今も,日本人の行動パターンをめぐっては多くの疑問符を付けたくなることがあり,その独特で,ときに曖昧な特徴や個性に困惑させられることもある。 アラブ人と接する際に日本人が常に困惑させられることの一つが,時間に関する感覚の違いである。アラブ人はなぜ時間を守らないのか。また時間をどのように捉えているのか。

كيف نحلم باليابان ! … اليابانيون.. كيف ولماذا؟ (الجزء الثالث عشر ) الدراسة في اليابان وماذا نتعلم منها ؟

  أذكر أنني عندما كنت أعيش بالقاهرة كان هناك محل لبيع الشطائر من سندويتشات ونحوه بالقرب من الحي الذي كنت أسكن به، وكان هذا المكان يتميز برخص أسعاره وبسمعة لا بأس بها. وكان في الحقيقة عبارة عن محل متنقل يتوسط…

日本語・アラビア語通訳翻訳の諸問題、実践と理論   قضايا الترجمة بين العربية واليابانية حدود اللغة وإمكانية النقل 

日本語・アラビア語通訳翻訳の諸問題 ~実践と理論~ قضايا الترجمة بين العربية واليابانية حدود اللغة وإمكانية النقل   كل ما يجب ان يعرفه المترجم المبتدأ عن قضايا الترجمة بين العربية واليابانية. أضواء على عالم الترجمة العربية اليابانية، التواصل الثقافي والمعرفي بين العالم العربي واليابان، حدود اللغة…

كيف نحلم باليابان ! .. اليابانيون.. كيف ولماذا؟ (الجزء الثاني عشر) التعليم الياباني.. رؤى مختلفة!

  التعليم والمساواة  {في هذا الوطن سوف تجد كافة الطبقات الاجتماعية – وعلى اختلافها – طبقاتٍ متساويةً فيما بينها. فمثلاً لن تجد الغني متعالياً على الآخرين ولن تجد الفقير أيضا خانعاً يحط من قدر نفسه. سوف تجد هنا الروح الحقيقة…